Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ Menggunakan sebuah cerita untuk membangun sebuah istana ♫
♫ Setelah menaruh kenangan ke dalamnya, tak lagi mengganggunya ♫
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫
♫ Aku masih mencari dengan putus asa ♫
♫ Siapa di sana yang bersua denganku? ♫
♫ Dapatkah dia bisa merasakan sinyal ini? ♫
♫ Perhentian berikutnya akan menjadi hari tua ♫
♫ Berapa banyak masalah di dunia ini yang harus kita lalui ♫
♫ untukku menyadari betapa baiknya memilikimu di sini? ♫
♫ Memilikimu sudah cukup ♫
♫ Aku ingin berjumpa denganmu ♫
Sebenarnya Cinta
~ Episode 22 ~
Oh ya, bagaimana pembicaraanmu dengan keparat itu?
Aku tidak tahu.
Tunggu dan lihat saja.
Silakan duduk semuanya.
Satu tahun yang lalu di Paris, aku bertemu dengan tunanganku, Tuan Liu Zaihe.
Aku tergila-gila kepadanya.
Satu bulan yang lalu, dia berlutut dihadapanku dan mengatakan kalau dia mencintaiku,
dan dia ingin menikah denganku.
Dan dia akan menjagaku selamanya.
Aku merasa sangat tersentuh dan menerima proposalnya.
Kami menyambut kalian semua untuk menyaksikan cinta kami.
Aku berjanji kepadanya untuk memberikan apapun yang aku miliki
karena aku percaya cinta kami adalah cinta yang luar biasa.
Tapi tiba-tba saja, aku ingin mengetahui kebenaran.
Jika cinta kami, seperti yang Tuan Liu katakan, itu suci dan murni,
sepertinya kami seharusnya, kami seharusnya tidak peduli dengan kepemilikan material atau
keinginan atas hal seperti itu.
Kita harus seperti bayi di hutan, suci dan bahagia bersama.
Jadi, malam ini. Di sini.
Aku ingin kalian semua menyaksikan ini.
Aku akan meninggalkan semua kekayaan atas namaku...
kepada putraku, Bastian!
Apa yang dia katakan sebelumnya? Bastian?
Dia memberikan semua saham di Perusahaan Zhen kepada putranya, Bastian.
Apa?
- Teman kecilku itu?- Benar.
Wah!
Jadi ini tidak ada hubungannya dengan keparat itu, kan?
Bersulang!
Aku mencintaimu, sayang.
Kita akan menghabiskan hidup kita bersama.
Aku sangat bahagia! Sangat bahagia!
Hei, hujan!
- Apa yang kau lakukan?- Tidak, aku tidak bahagia.
Aku melayang.
Mengapa kau berlari ke luar sini?
Aku sungguh begitu bahagia. Begitu membahagiakan.
Aku bisa melihatnya.
Aku tahu kau sedih, kan?
Kau masih tidak bisa melupakannya, kan?
Sini. Aku akan meminjamkan kepadamu bahuku.
Bersandar saja.
Menangislah.
Jangan menyimpannya sendiri, oke?
Semuanya akan baik-baik saja setelah kau menangis.
Mulai sekarang, jangan pernah datang ke Hongaria lagi, oke?
Kita tidak akan melihat keparat itu lagi.
Itu benar.
Kau tertawa atau menangis?
Tentu saja, tertawa.
Mengapa aku tidak tertawa?
Meskipun kita sebelumnya benar-benar gagal, dalam mendapatkan sahamnya,
itu Is... apa Isa--?
- Isab--- Isabella.
Dia benar-benar wanita yang patut di contoh.
Dia seorang panutan.
Dia begitu hebat. Dia membuka mata semua wanita di dunia.
Dia adalah idolaku. Isabella.
Qinghuan, masuk ke dalam mobil.
Masuk ke dalam mobil?
Ada apa?
Qinghuan, apa yang aku katakan kepadamu, semuanya benar.
Besok, aku akan menceraikan wanita tua itu.
Ayo kita mulai semuanya dari awal lagi, oke?
Tuan ini, sudah salah meninggalkan anak-anak dan
kembali untuk melindunginya setelah kau gagal menangkap serigala, benar begitu?
Aku sedang bicara dengannya. Pergi.
Kaulah yang seharusnya pergi.
Aku benarkan, Qinghuan? Minta dia untuk pergi.
Kau pergi.
Pegang payungnya.
An Qinhuan, biarkan aku katakan kepadamu.
Jangan lupa kata-kata yang ucapkan sebelumnya.
Jangan lakukan sesuatu seperti memihaknya ditengah jalan.
Kau minum anggur sebelumnya. Terburu-buru adalah setan.
Jika kau melakukan hal yang terburu-buru sekarang, kau akan menyesal selamanya.
Liu Zaihe, peluk aku.
Kau sungguh seorang mascochis!
Ayo pergi sekarang.
Aku lumayan bahagia. Bagaimana dengamu?
- Aku sangat bahagia.- Kau... Ah, la la la.
Terima kasih.
Zhiwei, kau di sini.
Bibi Qin secara khusus datang hari ini untuk mengunjungi ayahmu.
Kakak, jangan khawatir dan beristirahatlah.
Percayakan urusan perusahaan kepadaku. Jangan khawatir.
Jika sesuatu terjadi, hubungi aku kapan saja.
Aku pergi sekarang.
Wakil Presiden atau Bibi Qin, mari kita bicara sebentar di luar.
Baiklah.
Apa yang kau ingin katakan kepadaku?
Aku hanya ingin mengatakan kepadamu jika sesuatu yang buruk terjadi dengan ayahku, aku tidak akan membiarkanmu.
Kekanakkan. Aku sungguh tidak mengerti mengapa Jianxin menyukaimu.
Buat kesepakatan denganku.
Kesepakatan? Apa yang ingin kau gunakan untuk membuat kesepakatan denganku?
Apakah kau bersedia untuk menikahi putriku Jiaxin sekarang?
Dibandingkan dengan kebahagiaan putrimu,
kau sepertinya lebih tertarik dengan saham yang 15% itu kan?
Permintaanku sangat sederhana.
Aku akan menghubungi An Qianhuan untuk memintanya melepaskan 15% saham itu.
Tapi tinggalkan posisi Presdir kepada ayahku.
Dia sudah tua dan dia sudah terbiasa berada di posisi tersebut.
Jika kau mencoba menurunkannya sekarang, dia tidak akan bisa menghadapinya.
Menghubungi An Qinhuan untuk menyerahkan yang 15% itu...
Kau bukan hanya kekanakkan.
Kau bahkan sombong.
Jika tidak ada yang salah,
aku akan menerima kabar dari Budapest secepatnya.
Aku ingin keduanya posisi ayahmu dan 15% saham itu.
Halo, bagaimana? Apakah kau mendapatkannya?
Kau mendapatkannya, kan?
Ini... Mengapa...
Aku ingin tahu apa situasinya sekarang.
Oke, aku sudah tahu.
Sepertinya sesuatu yang tidak diharapkan benar terjadi.
Itu alasannya mengapa kita seimbang sekarang.
Bagaimana dengan hal itu? Apakah kau akan mempertimbangkan saranku?
Kau tidak punya hak memberikanku pelajaran.
Lebih baik kau menunggu ayahmu bangun dari tempat tidurnya sekarang untuk mengajarkanmu beberapa tipuan lagi.
Mengapa kau baru datang sekarang?
Kau bahkan berani mengatakan itu?! Apa yang kau jaminkan kepadaku terakhir kali?!
Bagaimana bisa aku tahu kalau wanita tua itu tiba-tiba merubah kata-katanya?!
Kalau begitu jangan berjanji begitu mudah.
Hei, kau akan pergi ke mana?
Aku akan pergi ke mana aku bisa mendapatkan saham.
Kau Tang, kau terlalu realistis.
Lagi pula, aku banyak membantumu melakukan kesepakatan dalam masalah ini.
Hei! Hei!
Sia-!
Tidak tersambung?
Dia mematikan telponnya.
Kalau begitu, apakah ada cara lain untuk menghubunginya?
Tidak ada. Aku baru saja bertemu dengannya.
Kalau aku tahu dia punya ibu begitu kaya
saat aku meminjamnya uang, aku akan menambahkan bunga.
Sepertinya kau tidak terlalu kuat dibanding Tang Xiaogang.
Saham sudah terbang lenyap.
Setidaknya, aku tidak kalah.
Kita tidak bisa mencarinya jadi Tang Xiaogang pasti tidak bisa mencarinya juga.
Ding Renjian, apa kau tahu apa sifatmu yang termulia?
Sangat tampan.
Benar juga... tampan.
Tetapi sifatmu yang termulia adalah
bermuka tebal dan berhati besar. (tidak tahu malu)
Aku benar tidak tahan orang sepertimu yang begitu pesimis setelah berhadapan dengan satu masalah kecil saja.
Apakah masalahnya begitu besar? Kenapa kau harus patah semangat?
Apakah kau percaya kalau kita membuka mata besok, Bastian itu akan muncul di depan kita?
Dia mulai membual lagi.
Sudah menjadi seperti ini. Tidak bisakah kita beroptimis?
Benar kan?
Baiklah. Kita hanya bisa seperti orang tenggelam yang mencoba memegang jerami.
Kemana kita sekarang?
Jalan-jalan miskin lagi. Aku akan membawamu menjadi 'dia' hari ini.
Membawaku menjadi 'dia'? Apa maksudmu?
Itu menjadi luar biasa.
- Ding Renjian, ayo. - Ayo.
Lihat. Lihatlah yang itu.
Kereta kecil itu lumayan menarik.
Seperti kereta bawah tanah.
Hari ini, kriteria kita, adalah tidak ada kriteria.
Makan dan minumlah apa yang kau inginkan.
- Aku bisa makan apa saja yang aku inginkan.- Baik.
Ini tidak punya uang tapi sengaja.
Ini aku. Aku di bandara Budapest sekarang.
Aku akan pulang dengan pesawat yang paling awal.
Aku sudah putuskan untuk berhenti mengejar saham 15% itu.
Aku ingin memperoleh sesuatu yang lebih penting.
Eh, tempat ini lumayan.
- Wah, kau benar.- Iya kan?
Ayo kita pulang mabuk.
Pulang mabuk? Ding Renjian, kau yang mengatakan itu.
- Kau akan bayar, kan?- Pulang mabuk. Traktiranku.
- Halo, selamat malam.- Halo, selamat malam.- Halo.
- Oh, menu, menu.- Oh, menu.
Ya, kita ada menu. Kau bisa memilihnya dari sana.
Oke. Terima kasih. Kita akan melihatnya.
Aku biasanya minum Tequila.
Aku dengar di sana,
Kalau kau datang ke Budapest, kau seharusnya minum anggur buah.
Sepertinya yang ini.
- Ini...- Ini sangat enak kan?
- Itu khas Hongaria.- Wah, khas–
- Apa?- Eh, itu sangat mahal.
Bagaimana kalau kita rubah ke yang lain?
- Bukannya kau berkata kau akan mentraktirku?- Traktiranku tetapi ayo pilih sesuatu yang lebih murah.
Eh...
- Penting. Sesuatu yang penting.- Oke.
- Pergi. Pergi.- Oke. Oke. Da dah.
Ding Renjian, apakah kau pelit? Bukannya kau berkata kau akan mentraktir?
Ayo pergi ke suatu tempat yang lebih murah.
- Aku akan membiarkanmu mabuk.- Aku tidak mau.
Oke sudah. Jangan marah lagi.
Yang ini terlihat murah.
Aku benar akan membiarkanmu pulang mabuk. Oke?
Kau yang berkata kita akan pulang mabuk.
Oke. Duduk sini.
Pulang mabuk.
Pesan saja apa yang kau inginkan.
Eh, ada anggur yang ingin kuminum tadi.
Tempat ini masih sedikit mahal.
Tidak, dengarkan aku. Aku–
Benar. Itu–
Eh!
Aku ketinggalan sesuatu di bar tadi.
Tidak, aku harus balik.
Dia benar bisa lari cepat.
Aku tidak membawa uang.
Apa? Apakah ini cukup banyak untukmu?
Baru saja ditemukan olehmu.
Pelit jugalah sifat.
- Bagaimana kalau kita tidak bisa menghabiskan ini semua?- Aku percaya padamu.
- Mari.- Sangat berat.
Harum wanginya.[Minum 5 gelas Gratis] Artinya kalau bisa minum 5 gelas, semuanya gratis.
Tidak, aku benar tidak bisa minum lagi.
Aku sudah ingin muntah.
Apa yang harus kita lakukan? Ayo bayar saja lah.
Karena kita sudah minum 2 gelas masing-masing
dan aku minum sangat cepat sehingga aku tidak menikmati rasa birnya,
itu pemborosan.
Aku sangat kenyang.
Aku ingin muntah.
Aduh, aku sangat kenyang.
Bajuku sudah robek karena aku kembung.
Halo.
Rasanya sangat enak.
Tetapi... terlalu banyak... terlalu mahal.
Bisakah aku menawar?
Aku punya ide.
Disana.
- Apa maksudnya?- Apa maksudnya?
Kau bisa menari?
Apakah kau bercanda?
Saat di perguruan tinggi, aku adalah Dewa Penari kelas kami.
Para perempuan di kelasku bahkan bertarung untuk menari denganku.
Berapa banyak laki-laki di kelasmu?
Musik!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melepaskan sepatumu?
Tidak pernahkah kau membaca novel cabul?
Saat menari twist, kau seharusnya menari tak bersepatu. Siapa yang bersepatu?
Tak bersepatu.
Aku sudah baca banyak novel tetapi tidak pernah yang cabul.
Apa yang diceritakan di dalamnya?
Apakah kau membawa elang kita?
- Di sini. Aku membawanya.- Ya Tuhan!
Keren! Ini adalah Hongaria.
Kita menang. Ding Rengjian, kita menang.
Aku akan memberikannya nama yang hebat.
- Nama apa? Pasti–- Aku akan memanggilnya Ding Rengjian.
- Ini adalah... seekor elang jantan bernama Ding Renjian.- Mari...
- Elang jantan kan?- Elang betina...
Eh?
Kemana elang jantanku?
Di sini...
- Di sini...- Elang jantanku...
Ding Renjian...
Aku ingin mencari... seekor elang jantan
bernama Ding Renjian.
Nak, apa kau rindu padaku?
Ayah, aku diam-diam menghubungimu menggunakan ponsel ibu.
Hanya 5 menit.
Aku bertanya padamu apakah kau sudah rindu aku.
Aku rindu padamu. Sangat rindu padamu.
Tetapi aku ada satu hal penting yang perlu dikatakan sekarang.
Apa itu?
Ibu akan menikah!
Ayah! Ayah! Berbicaralah!
Nak... dengarkan aku.
Akulah yang bersalah padamu dan ibumu maka itu ibumu ingin membangun keluarga baru.
Kau tidak bisa menyalahkan ibumu.
Kau tidak boleh marah padanya. Oke?
Ayah, aku tidak ingin hidup dengan mereka.
Bawalah aku pulang.
Kalau aku ingin kau hidup denganku, apakah kau bersedia?
Aku ingin hidup dengan ayah dan ibu dua-duanya.
Curi aku dan ibu balik dari Paman Tang.
Aku ingin kalian menjadi sepasang kekasih. Aku ingin kalian bersama!
Kau adalah ayahku! Margaku adalah Ding!
Ayah!
Presiden Tang, aku sudah mengurus urusannya.
Apa yang Wakil Presdir Qin katakan?
Aku mengatakan apa yang kau katakan padaku.
Tapi dia menolaknya.
Itu biasa.
Dari titik pemandangannya, meskipun kita sudah membuat sebuah hubungan kolaborasi,
kita sesungguhnya masih di posisi saling menguji.
Sejak ini mencakup masalah keuangan dari perusahaan Zhen,
Ini dapat dipahami bahwa dia menjadi waspada.
Di saat ini, kita masih orang luar baginya.
Iya. Aku takut bahwa dia akan mencurigai, jadi aku tidak menanyakannya lebih.
Karena aku tidap dapat mendapatkan kartu realistis di tanganku,
Aku kemudian akan mengambil resiko pada plot penargetan hati.
Apakah kau mempersiapkan semua yang aku perlukan?
Ini.
Jangan membuat ikan besar menunggu terlalu lama.
Karena direktur Gao keluar hari ini untuk menemuiku, kau pasti sudah tidak asing lagi denganku.
Tentu saja.
Setelah semuanya, Tidak ada banyak orang yang bisa melakukan hal jahat untuk Kekuatan Baru.
Sepertinya Direktur Gao tidak menghindari pembongkaran hubungan pribadimu dengan Zhai Zhiwei.
Kita sungguh tidak punya hubungan pribadi.
Kita hanya rekan bisnis.
Sebuah bisnis dimana kau hanya mendapatkan kerugian tapi tidak mendapatkan apa-apa?
Seorang pengusaha, lebih atau kurang, akan mempunyai satu atau dua investasi yang salah.
Dari segi ini, aku tidak memiliki keunikan melihat ke masa depan sepertimu.
Latas belakang bisnis masa lalunya Direktur Gao adalah kosong.
Tapi kau tidak terdengar seperti anak baru.
Apakah kau memiliki kemiripan keputusan yang salah sebelumnya adalah tidak penting.
Apa yang terpenting adalah siapa yang akan kau pilih untuk bekerja dari sekarang.
Kabar tentang Presiden Tang menginginkan memperoleh Kekuatan Baru sudah sangan dikenal.
Ini tidak mengejutkan.
Tapi ini tergantung pada Zhai Zhiwei, bukanlah aku.
Kau mungkin sudah mendengar ini.
Kita hanya bertanggung jawab untuk menginvestasikan uang dan berbagi keuntungan.
Kita tidak ikut campur dalam hal lain.
Bagaimana jika apa yang aku inginkan peroleh adalah Hongwen?
Maka, maafkan aku bahwa aku harus menolakmu secara langsung.
Bisakah kau memberikanku alasannya?
Kenapa kau memerlukan alasan?
Hongwen adalah perusahaanku sendiri.
Aku masih bisa mendukungnya saat ini apakah ini produktif atau tidak.
Aku tidak akan membiarkan dengan mudah mengubah namanya ke Tang, kan?
Direktur Gao menanyakan sendiri apakah maksud sesunguhnya 'dapat mendukung'?
Presiden Tang, kau ingin memakan segalanya.
Apakah perutmu akan dapat menerimanya?
Orang lain mungkin tidak dapat memakan
hal itu yang segera kadaluwarsa.
Tapi bagiku, Ini sebuah pil pemulihan jiwa, jadi aku berpikir kau tidak punya pilihan selain memuntahkannya.
Aku punya kebiasaan buruk.
Aku tidak akan memberikan apa yang menjadi milikku kepada orang lain bahkan jika ini rusak.
Lebih orang lain menginginkan, ini akan lebih aku tidak akan memberikannya.
Kebetulan. Aku juga punya kebiasaan buruk.
Lebih seseorang menyembunyikan sesuatu, lebih aku ingin mengetahuinya.
Apakah yang di ketahu oleh Presiden Tang?
Bagaimana dengan mengatakan padaku jadi aku bisa membuktikannya padamu?
Jadi itu jika ini hanya sebuah bom diam, kau sudah bisa membuat rencana lain.
Kau sangat memperhatikanku.
Aku tidak memiliki hati untuk membiarkanmu mencari kematian.
Apa? Ini keras dan jelas?
Membuat kekacauan dengan masalah yang remeh.
Siapa yang tidak memiliki sejarah buruk?
Kau menggunakan kata-kata yang salah.
Masalah ini sekarang terjadi. Bagaimana bisa ini di sebut 'Sejarah buruk'?
Terima kasih karena membetulkanku.
Bahkan jika aku membeli foto- foto ini dari paparazzi tingkat tinggi,
Aku tidak akan perlu menghabiskan sebanyak itu.
Itu karena mereka tidak tahu bahwa kau memiliki seorang istri, seorang putri,
dan ayah mertua yaang bermasalah di luar negeri.
Aku hampir berpikir aku tamat.
Tapi memikirkan bagaimana Boss Tang membuat keputusan yang begitu hebat,
Ini tidak sungguh membongkar aku, kan?
Atau yang lain, orang yang dicari di foto sekarang tidak akan aku.
Aku suka berbicara pada seseorang sepintar dan setenang kau.
Maka kau harusnya juga menyadari bahwa sejak aku mengetahui bahwa kau memiliki ayah mertua yang yang sangat membencimu,
Aku secara alami mengetahui siapa yang membantumu keluar dari penjara.
Apa maksudmu?
Apakah kau ingin aku mengkhianatinya?
Tidak mungkin. Dia adalah penyelamatku.
Berdasarkan reaksimu, Pilihan mereka untuk membuatmu menjadi pemilik Perusahaan Hongmen adalah hanya
memang keputusan yang tepat.
Ini bukan apa yang kau pikirkan.
Kau hanya perlu menandatangani kontrak ini.
[Surat Niat: Kesediaan Untuk Menyerah pada Akusisi.]
Aku akan menyelesaikan semua masalahmu.
Jika aku menandatanganinya, Itu setara dengan menjualnya.
Kau jelas tahu.
Bahwa dia sudah tidak memiliki kemampuan pada neraca pembukuan.
Orang yang melakukan kesalahan adalah dia bukan kau.
Biarkan aku metraktirmu untuk berjalan-jalan.
Tentu saja, kau tidak membutuhkanku untuk mengajarkan bahwa kau tidak bisa membuat panggilan.
Apa yang terjadi setelah satu setengah bulan?
Setelah satu setengah bulan, kau tentu saja bisa melakukan seperti yang kau inginkan.
Aku akan membiarkan wakil presidenku mengantarkanmu ke rumah untuk merapihkan barang-barangmu
dan lalu pergi ke bandara.
Aku harus mengatakan bahwa kau mempunyai rencana sangat bukan main.
Aku...Kenapa aku tertidur di sini?
Laplah wajahmu dulu.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku minum banyak kemarin. Aku tidak melakukan apapun.
Kau melakukan semua yang kau bisa.
Apa yang kau bicarakan?
Iya. Aku punya banyak masalah.
Tapi aku memiliki perilaku yang baik.
Istirahatlah dulu.
Aku akan memberikanmu lima menit untuk makan sarapan.
Lalu aku akan membawamu untuk bertemu seseorang nanti.
Kapan kau menjadi sebaik ini padaku?
Kau bahkan mempersiapkan sarapan untukku?
Aku tidak mempersiapkan.
Siapa yang kita temui?
Aku akan mengatakan padamu nanti.
Apa yang aku bilang? Aku mengatakan pada kau bahwa saat membuka matamu, dia akan muncul di depan kita. Kau tidak akan mempercayaiku
Tak peduli apa yang kau sudah lakukan, kau melakukannya benar.
Temanku, Bastian!
Bisakah kau mengembalikan uangku dulu? Maka, aku akan mengatakan kau sesuatu yang lain.
Uang apa yang kau bicarakan? Saham!
Aku maksud--
Tentu saja, aku akan membayarmu kembali.
Tapi aku menjanjikanmu bahwa aku akan memberikanmu sebuah kejutan.
Ini adalah bayaran untuk bantuan yang kau berikan padaku.
Mulai sekarang,
Kau punya kekuasaan untuk mewakilkanku dalam menjalankan semua hak dari 15% pemegang saham.
Ini adalah surat kuasa.
Ini sangat mudah sekali.
Apakah kau pikir, ini datang.
Aku hanya menunggu panggilanmu.
Aku kembali ke rumah tapi tidak mendapatkan 15% saham dari perusaahan Zhen.
Kau kalah.
Apakah kau merasa keren sekali selama berbicara seperti ini?
Lepaskan Qin Zheng dan perusahaan Zhen, dan Kekuatan Baru akan menjadi milikkmu.
Kau bisa menang putaran pertama.
Aku senang bahwa kau mengatakan itu.
Bukan karena aku akan membuat kesepakatan ini denganmu.
Ini tidak perlu.
Perusahaan Kekuatan Baru akan menjadi milikku akhirnya.
Aku hanya senang bahwa kau juga tahu mengetahui mengakui kekalahan.
Aku sedikit penasaran.
Jika kau ingin mendapatkan barang, apakah kau masih perlu menemukannya dari orang dalam?
Ayah Zhai dan putranya pasti tidak berperasaan.
itulah sebabnya kau tidak melepaskan Qin Zhen, apakah aku benar?
Aku tidak pernah berpikir untuk melepaskan atau tidak.
Tapi apakah dia menginginkan pergi atau tidak ini sesuatu yang aku tidak bisa putuskan untuknya.
Jadi kau tidak punya keyakinan untu menang.
Kita akan bertemu, kalau begitu.
Aku betaruh kau akan kalah.
[ An Qinghuan ]
Halo?
Apa? Kau mendapatkannya?
Oh, sepertinya paman kali ini sungguh tidak mengecewakan kita.
Baiklah. Aku mengerti.
Boleh aku tanya kau mau makan apa?
Apa itu yang warnanya hijau?
Hijau yang ini adalah alpukat.
- Ambilkan aku 2 potong. - Oke.
Bagaimana rasanya?
- Tidak begitu banyak rasa. - Betul. Betul.
Alpukat memang begitu rasanya.
Rasanya seperti makan secakup minyak.
Apakah itu?
Itu?
Ini telor orak-arik.
Telor orak-arik, kan?
Asin sekali. Dan mereka memakai terlalu banyak mentega. Ambilkan aku minum.
Oh, begini. Kita punya air,
jus mangga, jus jeruk, susu kedelai .
Yang biasa-biasa saja.
- Air saja sudah cukup. - Air.
Hanya makan saja sangat membosankan.
Hidupkan musik.
- Yang ini bagaimana? - Bukan, kau harus memilih musik yang cocok dengan keadaanku sekarang.
- Oh... - Musik yang melagukan kemenangan.
Bisakah kau lebih terperinci?
Bolehkah aku tanya musik seperti apa yang mau kau dengar yang sesuai dengan keadaan dan statusmu sekarang?
Simfoni Takdir.
Beethoven kelima, Simfoni Takdir.
Lumayan. Lumayan. Sangat cocok denganmu.
Sudah puaskah kau?
Oke. Kita berhenti sampai sini.
Aku beritahu kau. Kita harus keluar dari ruangan ini sebelum siang.
Jika kau mau terus berpura-pura berduit banyak, kau bayar ini sendiri.
Keluar. Secepatnya keluar.
Ini sudah 11:30! Cepat ambil barangmu.
Yo, kita menyewa mobil ini lagi?
Hei, apakah kita langsung ke bandara sepagi ini?
Tentu saja tidak.
Sejak kau tangani masalah disini dengan baik,
kau selayaknya dapat penghargaan.
Aku berdiskusi dengan Zhai Zhiwei pagi ini.
Ini pertama kalinya kau di Hungaria, kan?
Aku harus membawamu tur keliling Budapes sehari.
Aku akan menanggung semua biaya kemana kau mau pergi, apa yang mau kau lakukan, dan apa yang mau kau makan.
Selama kita bisa kembali sebelum pertemuan kumpulan direktur mulai.
Jadi, kau yang membayar?
Bukan aku. Tapi Zhai Zhiwei. Dia sudah mengirimkan uang pagi ini.
Ah...karena dia yang membayar, aku tidak akan malu-malu lagi.
Makanya, apa yang kau mau lakukan sekarang?
Ini akan menakutkanmu jika aku mengatakannya.
Cepat katakan dan takutilah aku.
Aku mau pergi belanja.
Aku sungguh tidak mengerti.
Bukankah kau sudah cerai dari istrimu? Oh, salah, bekas istri?
Kenapa kau membeli barang-barang untuknya?
Dia hidup bersamaku bertahun-tahun tapi aku tidak pernah membawanya berpergian.
Aku juga tidak pernah memberinya hadiah yang bagus.
Sangat jarang terjadi untuk berada disini di Hungaria dan ada orang yang menjamin semuanya,
jadi aku mau membayar semua hutangku kepadanya.
Hei, bantu aku memilih baju untunya.
Yang ini.
Ini bagus untukmu tapi jika dia yang memakainya, ini terlalu terbuka.
Terbuka?
- Betul - Terbuka mananya?
Warnanya, ini...
- Betul, terlalu terbuka. - Baik. Baik.
Yang ini, warnanya cocok buatmu, tapi terlalu membosankan.
Istriku masih peduli akan penampilannya.
Jadi, dimatamu, aku tidak sebanding dengan istrimu, kan?
Bukannya tidak sebanding.
Tapi tidak ada yang dibandingkan sama sekali.
Walaupun dia adalah masa laluku, dia dulu kekasihku, keluargaku.
Walaupun kau adalah masa sekarangku, tapi kita hanya berteman saja.
Kalau ini berlanjut, pertemanan ini akan menghilang.
Hei...bagaimana dengan yang ini?
Tidak terlalu gelap?
Benar ini gelap tapi mahal harganya.
Permisi.
- Hai. Aku mau yang ini. - Oke.
- Kotak yang indah. - Ukurannya sesuai.
Baiklah. Kau sudah puas belanja, kan? Kemana kita pergi selanjutnya?
Membelikan anak lelakiku sesuatu.
- Halo.- Halo.
Hei..
Aku mau sarung tangan seperti yang dipakai Hugo.
- Hai. Hai. Sama.- Yang ini.
- Yang ini.- Kecil.- Ya. Ya.
Wow! 'Buatan Cina' tertulis disini.
Ini dibuat di Cina.
Jadi kenapa?
Bukan. Kau jarang sekali berkunjung ke Hungaria jadi jangan beli sesuatu buatan Cina.
Beli sesuatu buatan Hungaria.
Jangan menipu. Kau sudah janji. Cepat dan bayar.
- Bolehkah aku bertanya sesuatu?- Silakan.
Apakah semua hadiah yang kau beli untuk bekas istrimu, karena kau merasa berhutang selama ini,
atau kau merencanakan sesuatu yang lain?
Separuh hati jahatku telah mati.
Ke istriku--salah, bekas istri, aku benar-benar berhutang banyak kepadanya.
Tapi bagaimanapun, anak lelakiku adalah milikku.
Oke. Terima kasih.
Kenapa kau kembalikan? Aku mau itu.
Jika kau mau anakmu tinggal bersamamu, kau harus memberi sesuatu yang lebih berharga.
Contohnya...foto tandatangannya.
[Groupama Arena]
Tempat apa ini?
Aku sudah menolongmu memeriksa. Hugo akan melakukan latihan disini.
Ayo. Mari kita minta tanda tangannya.
Maaf. Ini adalah klub pribadi.
Barangsiapa yang bukan anggota tidak bisa masuk.
Oke, tapi...
Apa maksudnya? Dia melarang kita masuk?
Apa? Dia bilang ini klub pribadi. Bagaimana bisa jadi pribadi?
Dia melarang kita masuk.
Lupakanlah. Mari kita kembali dan membeli sarung tangan itu.
Lagipula, mereka dibeli disini di Hungaria.
Ini hanyalah ungkapan perhatian seseorang.
Ding Renjian,
apakah kau tahu kenapa kau kehilangan istri dan anakmu?
Kenapa?
Apa saja jadi.
Aku menyadari semboyan hidupmu adalah 'apa saja jadi'.
Kau pikir selama istri dan anakmu mempunyai cukup makanan dan pakaian, tidak ada penyakit, dan tidak menderita,
maka tidak ada masalah lagi.
Kau sangat kurang berambisi.
Aku hanya tidak mau memaksa siapapun.
Aku menemukan kebahagiaan dari rasa puas.
Menemukan kebahagiaan dari rasa puas, jadi apakah kau bahagia sekarang?
Siapa yang jatuh pingsan setelah menangis di bak mandi semalam?
Siapa menangis? Aku hanya lelah.
Sini aku beritahu.
Didunia ini, jika kau mau mendapatkan sesuatu, kau harus membayar harga yang pantas.
Apakah kau tahu alasannya kenapa Tang Xiaogang tidak bisa memperoleh 15% saham itu?
Uang yang dia punya tidak lebih sedikit darimu, kan?
Itu karena apa yang telah kau habiskan untuk Bastian membuatmu memperoleh kepercayaannya.
Maka untuk memenangkan anakmu , kau tidak bisa hanya menggesek kartu dan membeli sembarangan.
Kau harus benar-benar serius.
Apa yang kau katakan itu benar. Aku tidak bisa sembarangan lagi.
- Aku tidak bisa membodohi diriku atau anakku.- Betul.
- Aku harus mendapatkan tanda tangannya.- Betul.
Bagaimana caranya kita masuk?
Aku harus menelpon seseorang.
Temanku telah membantuku menyelidiki.
Dia bilang Hugo pergi ke rumah makan yang sama setiap hari.
Mari kita pergi ke rumah makan tersebut untuk menghadang dia.
Dan mendapatkan tanda tangannya.
Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Hei,
kau siap?
Aku siap.
Sebenarnya​ ​Cinta
[Dia oleh William Wong]
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia bawa pergi lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫
♫ dan aromanya yang tidak pernah hilang selamanya ♫
♫ Aku akan mengingat dan merindukan dia ♫
♫ dan senyumannya ♫
♫ Dia tidak pernah bisa kembali ♫
♫ Hanya bisa mendengar dia yang tak ada dan seperti mimpi ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Aku masih memikirkannya tapi tidak bisa berbuat apapun ♫
♫ Aku tidak bisa mendapatkan kabar tentang dirimu. ♫
♫ Tidak, tidak, tidak ♫
♫ Oh, tidak, tidak, tidak ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫